Aviso
Legal
[Legal Disclaimer]
1. Personagens e referencias à Saga Twilight pertencem a
Stephenie Meyer (graças a Charlotte Brönte), não há fins lucrativos aqui, nem
danos aos respectivos direitos autorais. [Characters and
references from The Twilight´s
Saga belong to Stephenie
Meyer (thanks to Charlotte
Brontë´s creativity), there is no profit intention here or damage to the respective copyrights].
2. Fanfics são trabalhos criados por fans, pertencentes a um fandom e por este alimentados, baseados
em obras originais e comuns a seus leitores, com a implicância de não visar
lucro. Ou ao menos, era assim que era e devia ser. [Fanfictions are works created
by fans, that belong to a fandom and by this
feed, based on original
works and common readers, with the implication of
non-target profit. Or at least
that was how it was and should be].
3. O uso do disclaimer,
típico e corrente no início de cada fanfic, é o acordo explicito entre partes: -fanficwriter e o autor original da obra-
que aquele reconhece a propriedade soberana deste sobre nomes, tramas, fanbase, símbolos, estruturas... E faz
uso justo destes elementos na criação de histórias não profissionais e de
consumo do fandom, sem fins
lucrativos ou apropriação abusiva da obra deste. Ou ao menos, é o apelo do fanficwriter para não ser processado
legalmente. E sem este não é possível a postagem de fanfics. [The use of the disclaimer,
typical current at
the beginning of each fanfic,
is the explicit agreement between the parties: -fanficwriter and the author's original work, that fanficwriter recognizes the sovereign property over
the names, plots, fanbase, symbols, structures ...
And make fair use of these elements in
creating stories and non-professional use of
fandom, nonprofit or misappropriation
over the work. Or
at least, is the appeal of fanficwriter
not be legally prosecuted.
And without this is not possible to post fanfics].
4. A origem da obra como fanfic determina seu uso. A postagem
como fanfic determina sua natureza. O uso da fanbase alheia obriga a não comercialização futura. Por esta razão,
não há como alegar “obra derivada” e consequentes direitos autorais. Pode-se
até ambicionar apagar a origem, esconder a natureza, mas o uso na construção da
historia e capitalização da fanbase
de terceiros ainda é quebra de copyrights
(Ou não se mudaria os nomes das fics publicadas). A Teoria jurídica do
Fruto da Árvore Envenenada permeia todos os Estados de Direito. [The origin of the work as a
fanfic determines its use.
Posting as a fanfic determines its nature. The
use of third-party fanbase forces
not to future commercialization. For
this reason, there is no claim "derivative
work" and the resulting copyright.
One can even aspire to erase the origin, hide
the nature, but the use in the
construction of story and
capitalization of others fanbase
is still copyrights infringement (or
no one would bother to change the fanfics
names to publish). The Legal Theory of the
Fruit of the Poisoned Tree permeates all
States of Law].
5. Traduções livres e sem fins lucrativos de obras protegidas
por direitos autorais são mundialmente permitidas. As músicas dos Beatles, os
poemas de Neruda, os livros de Gabriel Garcia Marquez com seus devidos
créditos, não vinculam dano algum a obra. Assim, não há base legal alguma na
proibição de tradução de fanfics, seja qual a língua ou sistema jurídico
queiram pertencer. Além de configurarem xenofobia muito dos argumentos
utilizados nas proibições, essa sim, crime em diversos sistemas legais. [Free and non-profit translations
from copyright protected works are worldwide allowed. The
Beatles songs, Neruda´s poems, Gabriel Garcia Marquez´s stories with their due credits, do not bind any damage the
work. Thus, there is no legal
basis to prohibit any fanfics´ translation whatever the language or legal system belong then. Apart from
configuring xenophobia many of the
arguments used in these prohibitions,
and those are crime in several jurisdictions].
6. A circulação de obras com copyrights (entre filmes, séries,
livros, músicas... ), via internet, sem fins comerciais, é uma das maiores
discussões legais da atualidade. Se um lado clama total proteção dos
copyrights, o outro clama que os downloads são “livre compartilhamento de
informações” e não ferem os aqueles. Como sempre existiu a troca entre
conhecidos e o uso das bibliotecas, nem tudo é sagrado pelo comércio. Assim,
não há base legal para a proibição da circulação de fanfics, obras que tem sua
própria inviolabilidade autoral questionável. [The circulation of
works with copyrights (including
movies, series, books, music ...), via internet, non-commercial intent,
is one of the
largest legal discussions today.
If one side claims full protection of copyrights,
the other claims that downloads are
"free sharing of information"
and not hurt those. As has always been known
freely exchange between acquaintances
and libraries use, not everything is sacred by the trade. Thus, there is no legal basis for prohibiting fanfics
circulation, works which has its
own copyright inviolability
questionable]
7. Leis podem mudar, sociedades podem se adaptar. Mas direitos
autorais existem por um ensejo. O imoral e antiético da exploração da obra e
leitores alheios para fins comerciais pode ser facilmente resolvido: não postem
fanfics. Ou criem seu próprio material original. Ou peçam autorização legal
para os devidos autores para uso desta, como qualquer ser mortal. Ou usem obras
que não estão mais protegidas por copyrights. Simples. [Laws can
change, societies can adapt.
But copyrights exist
for a reason. The immoral and unethical exploitation
of third-party works and readers for commercial purposes can be easily solved: Do not post fanfics. Or
create your own original
material. Or ask for the appropriate legal authorization
for use from the authors, like any mortal being. Or
use works that are no longer
protected by copyrights. Simple ].
8. Acima de tudo, antes de terrorismo de direitos autorais e
proibição de uso contra o próprio fandom:
vergonha na cara. [Above all, before copyrights terrorism and prohibition of use against your own fandom: Shame on you].
A
Razão
[The Reason]
Databases de fanfics são algo relativamente novo e que se
tornaram comum pelo imperativo que o próprio Twi fandom criou. Pelo equilíbrio
que alterou entre autores e leitores. Esta database não é diferente. [Fanfics Databases are something relatively
new and became common by the imperative that the very Twi fandom created.
Altering the balance between authors and readers. This database is no different].
Dizem que a caixa... Ou a urna... Ou o jarro... de Pandora
simboliza um mal que não pode ser desfeito. Esta moda, mania, loucura,
ridicularidade de divafeelings de muitas fanficswriters
(e posterior publicação das fanfics e sua exclusão do fandom) causou um mal que
possivelmente não será desfeito: a necessidade de se salvar fanfics. Já que não se tem mais certeza se a leitura
de uma fanfic será ou não finalizada, se esta será ou não encontrada
futuramente. [It is said that Pandora´s box ... Or
her urn ... Or
her jar ... symbolizes
an evil that can
not be undone. This trend, mania, madness, ridiculous divafeelings of many fanficswriters
(and subsequent publication of fanfics and their exclusion from the fandom) caused an evil
that can not possibly be undone:
the necessity to save fanfics. Since it is
not certain if
the fanfic reading would be finished
or not, if it be or
not found in the future].
O que renega toda a filosofia desta forma de leitura que é muito
mais antiga que a maioria dos leitores de hoje. É tão hipócrita -no ponto- que
a maioria dos leitores de fanfics prezam suas leituras, suas bibliotecas, seus
livros... Ter acesso a eles. São estes leitores que se transformam em
escritores de fanfics, que existem pela existência do fandom. E de repente, são
os mesmos que decidem quem irá ler ou não... Em que língua ou não, se a
historia pode ser compartida ou não. Se há o devido crédito ao autor da fanfic,
se não há lucro envolvido, não há dano econômico, moral, legal a ser reparado. [What denies the whole
philosophy form this reading kind
that is much older than most
readers today. It is so hypocritical -in the point- that most fanfics readers appreciate their
reading, their libraries, their
books ... Having access to them. These readers are who become fanficswriters, whose
existence is because of the fandom.
And suddenly, the same ones are who
decide those will read or not ...
In what language or not, whether their story can be shared
or not. If there is the due credit to the fanfic author, if there is no profit involved, there is
no economic, moral, legal damage to be
repaired].
O mito de Pandora também fala de curiosidade e esperança... Da
1a mulher... Como uma Eva (ou outros dizem como Lilith)... Quem não deve ser
culpada por todos os males do mundo, pois Zeus/Deus sabia que Eva/Pandora
desobedeceria, demonstra como a mulher desafiava o poder, tinha consciência
por si... Queria ter a experiência do mundo, e a experiência é sofrer, é
aprender, é crescer... Que os seres humanos são criaturas completas e complexas
por isso. Por serem expulsos, por vagarem pela Terra, por terem sua independência
de pensarem por si. [Pandora´ myth also
speaks of curiosity and hope ...
From the first woman ... As
an Eve (or Lilith
as others say) ...
Who should not be blamed for all the world´s ills as Zeus / God knew that Eve /
Pandora would disobey, demonstrates how the woman challenged the power, she was aware per si... She wanted the experience of the world, and experience is suffering, is to learn, is to grow ... That human beings
are complete
and complex creatures for this. Because they are driven by wandering
the earth, to have their independence to think for themselves.]
Por isso criou-se a mulher. Para haver vida. O que fugiu da
caixa como os infortúnios do mundo, os demônios... Pode ser visto como o conhecimento...
A experiência... Pessoas tem medo que os
outros compreendam... Conhecimento é poder. E conhecimento deve ser
compartilhado, não controlado ou monopolizado. [Therefore was created the woman.
In order to have life. What escaped from the box as the misfortunes of the world, the demons ... It may
be seen as knowledge ... The experience ... People
are afraid that others understand
... Knowledge is
power. And knowledge must be shared, not controlled or monopolized].
Fanfics são caçadas e deletadas, leitores são denunciados e sofrem bullying, tradutores são difamados e perseguidos. Hierarquias são criadas, e ninguém mais quer ser fandom, quer TER fandom. É algo triste que nunca tinha existido antes neste universo, e não deve se ter orgulho desta inovação aqui. [Fanfics are hunted and deleted, readers are reported and suffer bullying, translators are defamed and persecuted. Hierarchies are created, and nobody wants to be in fandom, they want HAVE a fandom. It is a sad thing that had never existed before, and should not be proud of this innovation here].
Se você acredita que tem o direito de publicar sua fanfic, ótimo.
Contudo não a exclua, não a limite. Ela se originou assim, e não há como mudar
esse fato. O trabalho de escrever e criar fanfics é maravilhosamente belo e
árduo, de sacrifício de tempo e paciência. Mas o retorno do fandom é muito recompensador. E deve-se lembrar desta relação
simbiótica. Voltar a este equilíbrio de importância entre as duas faces da
moeda. [If you feel
that you have the right to publish your fanfic, great. But do
not delete it, do not limit
it. It was born in this form, and there is no way to change that fact. The work of writing and creating fanfics is wonderfully beautiful
and arduous, sacrifice of time
and patience. But the fandom´s return is very rewarding. And we must remember this
symbiotic relationship. Come back to
this balance of importance
between these two sides of the
coin].
Fanfics são permitidas e existem por serem elementos de fans
para fans. E essa cultura deve ser preservada. Para isso bibliotecas eram
criadas antes mesmo de Alexandria pegar fogo, para se compartir conhecimento. E
não há nada de errado e ilegal nesta ação entre todas as leis que vivem nos
ordenamentos jurídicos atuais. [Fanfics are
allowed and exist as they are elements from fans to fans. And that culture
should be preserved. For this
reason libraries were created
even before Alexandria be on fire, to share
knowledge. And there is nothing wrong or illegal in this action among all the laws that live in current
legal systems].
Por isso este espaço foi criado, irreversivelmente em seu
objetivo primordial, de se compartilhar histórias e passar adiante sua
leitura... Mesmo que esta biblioteca seja denunciada, perseguida, bloqueada...
A caixa já foi aberta. [That is why this space was created,
irreversibly in its primary objective, to share
stories and pass along its
reading ... Even though this library is reported,
persecuted, blocked ... The box had already
been opened].
Apresentação
[Introduction]
1. Nas prateleiras você
encontrará fanfics do fandom Twilight e Robsten (R&K) convertidas em PDF [On the shelves you will find fanfics from Twilight´s
and Robsten´s (R & K) Fandom converted to PDF];
2. Padrão dos títulos: Nome da Fic by Nome do Autor.pdf [Standard Titles:
Name of the Fanfic by Name of the author.pdf];
3.
Oneshot: Nome da Fic (OS) by Nome do Autor.pdf [Name of the Fanfic (OS) by Name of the author.pdf[;
4. Fanfics sequenciais trarão indicativo em seu nome [Sequence of fanfictions
will have indication on their titles];
5.
Em andamento: Nome da Fic by Nome do Autor (Incomplete com
número dos capítulos existentes).pdf
[In progress: Name of the Fanfic by Name of the Author
(Incomplete with the number of existing chapters).pdf ]
6. Finalizada: Nome da Fic by Nome do Autor COMPLETE.pdf [Ended: Name of the Fanfic by Name of the Author COMPLETE.pdf]
7.
Retirada: Nome da Fic by Nome do Autor (PULLED OUT).pdf [Removal: Name of the Fanfic by Name of the Author (PULLED OUT).pdf];
8. Traduções: PT-BR Nome da Fic by Nome do Autor (Trad nome da fic
em port).pdf [Translations: PT BR Name
of the Fanfic by Name of the Author (Trad name of the fanfic in port). pdf ];
9. Todas as informações
acima podem ser combinadas no título. [All the above information can be combined in the
title];
1 10. Insira na caixa de
busca o nome do titulo ou autor que procura. [Insert in the search
box the name of the title or author that you are looking for];
11. Não se permite
plágio, ou uso indevido e comercial das fanfics. [It is not allow plagiarism,
or misuse and commercial use of the fanfics].
12. Nas traduções, por
favor, constar título original e autor, tal como nome do tradutor. [In the translations, please include original title and author, as
the name of the translator];
13. Como qualquer
biblioteca, a ajuda dos leitores é essencial, avise se há qualquer problema nas fanfics [Like any library, it
is essential the assistance from the readers, notice us if there is any problem at the fanfics];
14. Contribuições de
fanfics (por favor, siga o padrão de nomenclatura para as historias) podem ser
enviadas para o mail: pandorafanficbox@gmail.com [Fanfics contributions (please follow the nomenclature standard
for the stories) can be sent to the email: pandorafanficbox@gmail.com].
Follow us @PandoraFanfcBox
Obrigada e
Boa leitura!
Thanks and
Enjoy it!
PS: As the English is
not my first neither my second
language, I apologize in advance for any mistakes found here. The intention is to
cross idioms barriers and even
more people can have access to
this fanfic library (And
understand its intention). And please let me know so I can
correct them. Thank you.
No comments:
Post a Comment